23 / 11 / 17
长河沉寂地流向前去，流过夏娃和亚当的教堂……
美剧《柏林情报站》第一集中，男主人公与上司对暗号，开口便是这么一句。看到这一段时，很惊艳。美国特工品位这么高啊，接头暗号都如此文艺。
说实话，若非有字幕，我肯定听不懂他在说什么。字幕组很体贴地给了加注——这是《芬尼根守灵夜》的著名开头。乔伊斯……的书，我都看不下去。《尤利西斯》让我明白了，汉字是可以用来写天书的。虽然每个字都认识，但组合在一起是什么意思，那就难说了。《都柏林人》开篇故事气息太阴暗，看了一半忍不住放弃了。《青年艺术家的肖像》就不是阴暗了，是让人恶心。作者花了不少笔墨描写学校男厕所是多么脏。看到这里，立刻放弃。果断地把乔伊斯所有大作都从Kindle中删除。也许它们都是伟大的文学作品，但我无福消受。到了一定的年纪，就要有勇气把永远不会读的书删掉。
据说，《芬尼根守灵夜》的晦涩难懂犹在《尤利西斯》之上。那，我就不浪费时间了。这本小说的翻译愁坏了不少人。法语版费时四十余年。日本有三人先后翻译《芬尼根的守灵夜》，第一个失踪了，第二个得精神疾病……看到这个，我越发坚定了自己的信念，绝不会为乔伊斯浪费时间。人生大好的时间，用来做点什么不好呢？何必跟自己过不去。
《芬尼根守灵夜》开篇这句的确有种美感，不过是翻译的功劳。原文并不算优美。Riverrun。作者都懒得费力讲究主谓、动词格式。是中文翻译给了它优美的叙述。反正，我对乔伊斯的理解就止于此了。
扯远了。不过，此后，若是影片里引用了什么诗句、名著，总会让我觉得惊艳——有文化，有品位。
昨天去看了《信条》。开头，又是对暗号。男主说：这是一个混沌世界……，对方说：黄昏时分没有故人……看到这儿，觉得文艺气息扑面而来，心想，回去要查一查是否有出处。
电影看到一小半，小外甥给我发来视频邀请。若是别的电影，我可能就不看了，找个地方去跟她视频了。她极可爱，又在快速长大，几个月不见，变化就很大。不过，这是诺兰的电影。我还是继续看电影。前面的基本上都明白——我明白的层次很低，也很粗——去豆瓣上看一下讨论，就知道很多细节我根本没注意。只有最后一段不太明白。
然后，今天又去看了一遍。还是最后一段不太明白。无妨。期待将来的影评。这样的电影，少不了精彩的影评。文字写的东西，我容易理解。有时看影评比看电影更过瘾。
电影里的物理学理论什么的，我不太在意。无非是平行宇宙，过去发生的无法改变之类的话题。也许有多个平行宇宙，有多个自己生活在不同时空里。人唯一可做的就是，过好当下，做好当下的自己。
顺便说一句，那句极文艺的诗，不是惠特曼的，大概是诺兰自己写的？
这是一个混沌的世界，黄昏时分没有故人。