23 / 11 / 17
偶然看到这张图，受到了点鼓舞。这就是我喜欢Ins的地方。你喜欢什么，它给你推送什么。Do what you fear, and your fear disappears。我想把它翻成：去做害怕的事，害怕就消失。好像翻得不好。暂时找到更好的。
上一次做这样的事，是什么时候？大概是大学里吧。大二的时候，院长给我们带精读。院长是恢复高考后考大学的。恢复高考，看得懂这个词的怕是暴露年龄了。46岁去英国读博士。他的经历丰富，学养深厚。上他的课，实是精神享受。他说起留学期间的趣事。有一次他的老师给学生布置任务，去做一件挑战自己的事，做一件你一直想但没有做的事，做一件需要一点勇气的事。下了课，院长走到自己老师面前问，上次你说要带我去参观博物馆？我们约个时间？他的老师愣了一下，然后点头说好。后来他的老师果然和他一起去参观了博物馆（要么就是其它什么建筑。这一点，我的记忆靠不住了。）
大三的时候，院长主编了一本英文美文选。教精读的老师说，院长的名字在学界闪闪发光，你们可以去跟他要个签名。我想起院长说的“鼓起勇气”，下课后就去书店买了这本书，然后直奔院长办公室。当时我们的教室也不够用，院长和党支部书记共用一间办公室，省出一间来给学生做教室。恰好两位老师都在。我拿出书，请院长给我签名。两位老师都觉得有趣，大概没有学生搞这一出。院长笑着给我签了名。现在这本书还在我书柜里。其实当时也没用多大勇气。我知道院长一定会给我签名的。
院长对学生很耐心。给我们布置作业时说，无论你们怎么涂改，我都能看得下去。有一次布置的作业好像是续写一段故事。原型是一位老贵族招待一群朋友，其中一位贵妇突然发现自己的戒指不见了，怀疑宾客和仆人中有小偷。老贵族认为自己的朋友都是正人君子，仆人都很诚实，绝不愿怀疑这场宴会中的任何人。我续写的版本是，当天没找到戒指，后来也没找到。老贵族是位赤诚君子，这样的事对他打击很大，最后他郁郁而终。全文我不记得了，现在再让我写，我也写不出来了。只记得结尾我写了一句：That’s the thing called destiny。命运使然，造化弄人。哈哈，我的恶趣味又曝露了。老师似乎给了我一个不错的分数。我想，他看到一个十几岁的学生老气横秋地写了那么个句子，大概会失笑。
老师不会对我的文章中的态度进行评判。不过他的书里自有另一番景象。那本书是中英对照的，每一篇后面都有译者的评论。在我看来，大多数文章，原文译文都相当朴实。质真若渝，大巧若拙。（大概如此，我的欣赏品位还没到那个层次。）但是，有一篇写一个名叫曼娅的小姑娘初到巴黎的情形，评论甚是华丽：灰姑娘来到了知识的王宫，变成美丽的公主，向世人展示一个动人的神话般的故事——那个小姑娘后来被称为居里夫人。
现在让我重写我的作业，我会在结尾写：If there is a thing called destiny, you make it by yourself or you fight it for yourself。命运自造 。或者，命运这种东西，就是用来打败的。（这一句不是我写的，好像是江南在龙族里说过的。龙族太长，不想去翻了，印象如此）。